сельское хозяйство
народное хозяйство
народна привреда
хозяйственный, экономический
хозяйство, экономика
Смысл слова проясняет, разумеется, не мнимый корень вред, а слово приватан частный.
Белград (Сербия), июнь 2006
«АО Хозяйственный банк Белграда ».
Сербское слово привредна переводится на русский как хозяйство.
Очередной пример того, как в славянских языках похожие по звучанию слова означают совершенно разные понятия.
В форме множественного числа собирательные существительные, приведенные в таблице, становятся существительными женского рода. То есть, например, човек мужского рода, а уди женского.сербский, P 22PапреляP2007
(Сразу бросается в глаза, кстати, что исключения очень похожи на те, что существуют в русском языке.)
властела аристократы
властелин аристократ
господин господин
Из-за такого различия иногда происходит смена рода в словах, у которых множественное число образуется не по правилам:
Правила образования множественного числа существительных в сербском языке довольно просты и похожи на русские, но есть интересный момент, связанный с тем, что во в сербском языке существительные во множественном числе продолжают различаться по родам.
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , сербский, , , P 31PдекабряP2009
/ все про сербский
Все про сербский на сайте о языках
Комментариев нет:
Отправить комментарий